admin

/prevodicarel

About prevodicarel

This author has not yet filled in any details.
So far prevodicarel has created 35 blog entries.

Google Chrome разширения, полезни за преводачи

Уеб браузърът Google Chrome притежава куп разширения, полезни за преводачи. Просто отивате до Уеб магазин на Chrome, намирате тези, които ви харесват, натискате ‘добавяне’ и готово. За повечето хора това е най-бързия, най-удобен и най-надежден браузър в момента – характеристики, които са от особено значение, ако си изкарвате хляба пред компютъра. А ето и някои [...]

By |January 12th, 2012|Uncategorized|0 Comments

Честита Нова Година от екипа на Преводи Карел!

Нека тези светли празници положат началото на една година, в която здравето, щастието и късмета са ваши постоянни спътници! От сърце желаем на всички много усмивки, положителни емоции и сбъднати мечти през Новата година! С най-искрени благопожелания за повече радост, по-добри перспективи и по-големи успехи през 2012г., Екипът на Преводи Карел Image: Kookkai_nak / FreeDigitalPhotos.net

By |December 31st, 2011|Uncategorized|0 Comments

Коя е най-трудната за превод дума в света?

В статия, публикувана от BBC през 2004 г., думата “ilunga” е обявена за най-трудната за превод дума в света. Според статията на Оливър Конуей, ilunga заема първото място в списъка на „най-трудните думи за превод”, съставен от над 1000 лингвисти. Според сведенията, „ilunga”, която е дума от езика чилуба, говорен в югоизточно Конго, означава „ [...]

By |December 6th, 2011|Uncategorized|0 Comments

Честит ден на народните будители!

Днес отбелязваме Деня на народните будители – един от най-българските празници. На този ден честваме паметта и делото на Свети Иван Рилски, Паисий Хилендарски, Неофит Бозвели, Неофит Рилски, братята Кирил и Методий, Георги Стойков Раковски, Васил Левски, Христо Ботев, Стефан Караджа, Хаджи Димитър, Любен Каравелов, Добри Чинтулов, Иван Вазов и много други български просветители, книжовници, [...]

By |November 1st, 2011|Uncategorized|0 Comments

30 септември – Световен ден на преводача

  Честит професионален празник на всички колеги! С пожелание за здраве, успехи и удовлетворение от работата, Екипът на Преводи Карел   За Световен ден на преводa е приет 30 септември, датата на смъртта на свети Йероним (342-420 г.), превел Библията от гръцки и еврейски на латински в периода между 383 и 405г., и смятан за [...]

By |September 30th, 2011|Uncategorized|0 Comments

Полезни онлайн речници

Времето, когато единственият начин да намерим някоя непозната дума бе да прелистим дебелите томове речници, e вече в миналото. Разбира се, класическите речници си остават и винаги ще бъдат изключително ценни, но наличието и на онлайн речници днес несъмнено е голямо улеснение за преводача. Безспорно в наши дни интернет пространството изобилства от всякакви английско-български еднопосочни [...]

By |September 3rd, 2011|Uncategorized|0 Comments

Още интересни факти за чуждите езици

Тази седмица отново предлагаме на вашето внимание любопитни факти, свързани с езиците по света. Ето и най-интересното, което избра за вас нашият екип: □ Според законите в американския щат Ilinois, е незаконно да се говори английски. Официално признатият език е „американски”. □ На континента Африка се говорят повече от 1000 различни езика. □ Единствената страна [...]

By |July 18th, 2011|Uncategorized|0 Comments

Преводи Карел – официален преводач на работно ателие “Да добавим години към живота и живот към годините”, Варна, 6 – 13 юни 2011

Днес ще ви разкажа за работното ателие, в което Преводи Карел взе участие миналата седмица (6 – 13 юни), като официален преводач на събитието. Проектът е на „Агенция за социално включване” (Варна) и е финансиран по програма „Грюндвиг” на Европейския съюз. Работното ателие бе озаглавено „Да добавим години към живота и живот към годините", и [...]

By |June 19th, 2011|Uncategorized|0 Comments

Световните езици – статистика и любопитни факти

Брой живи езици: 6912 Брой езици от тях, които са почти изчезнали: 516 Език, който е роден за най-много хора: Мандарин/ китайски Езикът, говорен от най-много хора, за които не е роден: английски (250 до 350 милиона говорящи) Страната с най-много говорени езици: Папуа Нова Гвинея – 820 живи езици От кога съществуват езиците: От [...]

By |June 6th, 2011|Uncategorized|0 Comments

Езици, застрашени от изчезване – идентифициране и начини да бъдат спасени

  Застрашен от изчезване е всеки език, за който съществува риск да излезе от употреба. Тъй като няма конкретен "праг" за идентифицирането на един език като застрашен от изчезване, следните по-важни критерии се използват като насоки: Броят на хората, които говорят езика към момента Средната възраст на говорящите езика свободно и на тези, за [...]

By |May 26th, 2011|Uncategorized|0 Comments