Google Chrome разширения, полезни за преводачи

Уеб браузърът Google Chrome притежава куп разширения, полезни за преводачи. Просто отивате до Уеб магазин на Chrome, намирате тези, които ви харесват, натискате ‘добавяне’ и готово. За повечето хора това е най-бързия, най-удобен и най-надежден браузър в момента – характеристики, които са от особено значение, ако си изкарвате хляба пред Read more…

Честита Нова Година от екипа на Преводи Карел!

Нека тези светли празници положат началото на една година, в която здравето, щастието и късмета са ваши постоянни спътници! От сърце желаем на всички много усмивки, положителни емоции и сбъднати мечти през Новата година! С най-искрени благопожелания за повече радост, по-добри перспективи и по-големи успехи през 2012г., Екипът на Преводи Read more…

Коя е най-трудната за превод дума в света?

В статия, публикувана от BBC през 2004 г., думата “ilunga” е обявена за най-трудната за превод дума в света. Според статията на Оливър Конуей, ilunga заема първото място в списъка на „най-трудните думи за превод”, съставен от над 1000 лингвисти. Според сведенията, „ilunga”, която е дума от езика чилуба, говорен Read more…

Честит ден на народните будители!

Днес отбелязваме Деня на народните будители – един от най-българските празници. На този ден честваме паметта и делото на Свети Иван Рилски, Паисий Хилендарски, Неофит Бозвели, Неофит Рилски, братята Кирил и Методий, Георги Стойков Раковски, Васил Левски, Христо Ботев, Стефан Караджа, Хаджи Димитър, Любен Каравелов, Добри Чинтулов, Иван Вазов и Read more…

30 септември – Световен ден на преводача

  Честит професионален празник на всички колеги! С пожелание за здраве, успехи и удовлетворение от работата, Екипът на Преводи Карел   За Световен ден на преводa е приет 30 септември, датата на смъртта на свети Йероним (342-420 г.), превел Библията от гръцки и еврейски на латински в периода между 383 Read more…

Полезни онлайн речници

Времето, когато единственият начин да намерим някоя непозната дума бе да прелистим дебелите томове речници, e вече в миналото. Разбира се, класическите речници си остават и винаги ще бъдат изключително ценни, но наличието и на онлайн речници днес несъмнено е голямо улеснение за преводача. Безспорно в наши дни интернет пространството Read more…

Още интересни факти за чуждите езици

Тази седмица отново предлагаме на вашето внимание любопитни факти, свързани с езиците по света. Ето и най-интересното, което избра за вас нашият екип: □ Според законите в американския щат Ilinois, е незаконно да се говори английски. Официално признатият език е „американски”. □ На континента Африка се говорят повече от 1000 Read more…

Преводи Карел – официален преводач на работно ателие “Да добавим години към живота и живот към годините”, Варна, 6 – 13 юни 2011

Днес ще ви разкажа за работното ателие, в което Преводи Карел взе участие миналата седмица (6 – 13 юни), като официален преводач на събитието. Проектът е на „Агенция за социално включване” (Варна) и е финансиран по програма „Грюндвиг” на Европейския съюз. Работното ателие бе озаглавено „Да добавим години към живота Read more…

Световните езици – статистика и любопитни факти

Брой живи езици: 6912 Брой езици от тях, които са почти изчезнали: 516 Език, който е роден за най-много хора: Мандарин/ китайски Езикът, говорен от най-много хора, за които не е роден: английски (250 до 350 милиона говорящи) Страната с най-много говорени езици: Папуа Нова Гвинея – 820 живи езици Read more…

Езици, застрашени от изчезване – идентифициране и начини да бъдат спасени

  Застрашен от изчезване е всеки език, за който съществува риск да излезе от употреба. Тъй като няма конкретен “праг” за идентифицирането на един език като застрашен от изчезване, следните по-важни критерии се използват като насоки: Броят на хората, които говорят езика към момента Средната възраст на говорящите езика свободно и Read more…